Смысла обновлять перевод не было, так как после выхода в мае 2009 версии Openbravo POS 2.30 новых версий не выходило. Что-то новое сейчас по Openbravo POS можно найти на сайте
http://forge.openbravo.com/, в основном это дополнения функционала реализованного в версии 2.30. Так же я продолжаю развитие проекта
Openbravo POS ru, в котором стараюсь помочь внедряющим Openbravo POS на территории бывшего Советского Союза, сейчас готовлю
планы на 2010 год, где стараюсь отразить своё виденье развития системы у нас.
Хотя цель моего проекта больше популизаторская и лучше прочесть внимательно
Wiki и
Issue разделы, но если кто хочет попробовать Openbravo POS с русским переводом шаблонов из "коробки", с контролем остатков, с поддержкой популярного у нас оборудования и обновлёнными библиотеками, могу рекомендовать собрать исходники из репозитария моего проекта
http://openbravoposru.googlecode.com/svn/trunk/. Я думаю проделанная
работа за 2009 год будет видна наглядно.